1
00:00:49,942 --> 00:00:52,074
אברכים משובחים, מר הארטלי.

2
00:00:52,160 --> 00:00:54,157
יש לך מחלבה מהשורה הראשונה
עדר בהתהוות.

3
00:00:54,243 --> 00:00:58,597
כל מה שאתה צריך זה שירות של מוכח
שור ייחוס ואתה ברווח.

4
00:00:58,683 --> 00:01:00,590
אה, טוב, חשבתי
של קניית שור חדש,

5
00:01:00,676 --> 00:01:04,339
אבל יש רק בנים גדולים יכולים להרשות לעצמם
סוג החיה שאתה מדבר עליה.

6
00:01:04,425 --> 00:01:06,708
אה כן, אבל למה לקנות חיה נחותה

7
00:01:06,794 --> 00:01:09,964
כאשר השירות של מניות פריים
זמין בעלות נמוכה בימים אלה?

8
00:01:10,050 --> 00:01:12,399
השור עם כובע הכדורות, אתה מתכוון?

9
00:01:12,485 --> 00:01:14,881
לא, מר הארטלי, הזרעה מלאכותית.

10
00:01:14,967 --> 00:01:18,030
בואו נטפל בנושא עם
את הרצינות הראויה.

11
00:01:18,116 --> 00:01:20,018
בטח יש לך את העלונים
מהמשרד?

12
00:01:20,104 --> 00:01:23,211
כן, הם ריפרפו
תיבת המכתבים שלי כמו קונפטי.

13
00:01:23,297 --> 00:01:25,112
קראת אותם?

14
00:01:25,198 --> 00:01:28,736
התקרבתי לזה,
אבל גברת שרפה את המגרש.

15
00:01:28,822 --> 00:01:32,579
ממש טוב להתנעת תנורים
בבקרים אטומים, מר פארנון.

16
00:01:36,104 --> 00:01:40,411
כן, כן, אני מכיר כמה מכם בחורים
חושב שהכל בדיחה נהדרת!

17
00:01:40,497 --> 00:01:43,364
זו לא בדיחה לשור או
פרה, נכון, וטרינרית?

18
00:01:43,450 --> 00:01:45,506
אני חושב שזה הדבר האמיתי שהם היו רוצים,

19
00:01:45,592 --> 00:01:49,909
לא בוצעו פעולות מדעיות
מסביב בתיקים על ידכם.

20
00:01:50,964 --> 00:01:55,232
כולכם הסקוטים אותו דבר, אובססיביים
עם ביצות והת'ר.

21
00:01:55,318 --> 00:01:57,497
שום דבר שווה לא בא בקלות, טריסטן.

22
00:01:57,583 --> 00:02:00,428
כמה אתה צודק. היא מוכיחה
משימה מאוד בעלייה.

23
00:02:00,514 --> 00:02:03,813
שחק את זה פשוט, חשבתי, אז אני מזמין
אותה לתמונות ומה קורה?

24
00:02:03,899 --> 00:02:07,122
בסופו של דבר אנחנו מטיילים דרך מיילס
של אדמת יבשה ספוגה ורטובה.

25
00:02:07,208 --> 00:02:09,433
לא יכול לחשוב על משהו טוב יותר.
אני יכול.

26
00:02:09,519 --> 00:02:12,259
אז נסה טכניקה חדשה, חשבתי,
טיול רומנטיק קל.

27
00:02:12,345 --> 00:02:13,980
קבעתי אותנו לסעוד ברניסטון.

28
00:02:14,066 --> 00:02:17,024
אפילו המלצתי לאלברט
שמרו את טבלת הנספח--

29
00:02:17,110 --> 00:02:19,199
מאוד מיוחד, פרטיות מלאה.

30
00:02:19,285 --> 00:02:21,574
אם זה כל מה שאתה אומר
היא כן, אני לא כל כך בטוח

31
00:02:21,660 --> 00:02:24,445
היא תילקח על ידך
קסם לטאת טרקלין.

32
00:02:24,531 --> 00:02:26,897
לא, היא לא הייתה. היא התעקשה
זה היה הפינוק שלה.

33
00:02:26,983 --> 00:02:27,981
אתה יודע לאן הגענו?

34
00:02:28,067 --> 00:02:32,182
אוכל נדיר וולשי בבילוי
עבור צופי ציפורים עם כובע צמר.

35
00:02:32,468 --> 00:02:35,101
כן, יש לך בעיה.

36
00:02:35,187 --> 00:02:37,161
אני חושב שאתה מתאמץ מדי.

37
00:02:37,247 --> 00:02:39,594
מה שאנחנו צריכים כאן הוא התחלה חדשה

38
00:02:39,680 --> 00:02:43,006
והזדמנות לדירדר
לראות אותך בסביבתך הטבעית.

39
00:02:43,092 --> 00:02:46,278
איזה?
כאן, בסקלדייל.

40
00:02:46,364 --> 00:02:47,789
אני יודע...

41
00:02:47,875 --> 00:02:49,659
ג'יימס והלן יוצאים לעשות לילה מאוחר

42
00:02:54,745 --> 00:02:58,666
ואני אכין לכולנו ארוחת ערב?
- אתה? לבשל מה?

43
00:02:58,752 --> 00:03:02,279
המנה שמעולם לא הייתה מוכרת
להיכשל במצבים כאלה--

44
00:03:02,365 --> 00:03:06,406
מנת המלכים, הברווז הצלוי של ביוקנן.

45
00:03:24,549 --> 00:03:26,105
קאלום?

46
00:03:35,760 --> 00:03:37,437
מי זה?

47
00:03:37,559 --> 00:03:40,179
זה הקטור.

48
00:03:40,265 --> 00:03:41,831
הקטור.

49
00:03:41,917 --> 00:03:46,278
מקסים מאוד. ומה בדיוק
הקטור עושה כאן?

50
00:03:46,364 --> 00:03:48,308
מצאתי אותו על סננור אתמול.

51
00:03:48,394 --> 00:03:50,737
הוא פגע במקור שלו, אז
חשבתי שעדיף לי

52
00:03:50,823 --> 00:03:53,076
תשאיר אותו בחדר שלי לכמה ימים.

53
00:03:53,162 --> 00:03:56,730
ברצינות מחוץ לתחום, לא?

54
00:03:56,816 --> 00:03:59,044
ובכן, תפס הדלת בעליית הגג נשבר

55
00:03:59,130 --> 00:04:00,864
והוא אוהב לחקור.

56
00:04:00,950 --> 00:04:02,510
אבל לא בחצר הניתוח--

57
00:04:02,596 --> 00:04:04,576
הלקוחות, אתם מבינים.

58
00:04:04,662 --> 00:04:08,100
אני לא יודע, מרילין כמעט אחת
של השותפים להם עד עכשיו.

59
00:04:08,186 --> 00:04:13,532
יצור פרא אחד-- מסיט,
שניים-- אולי מטריד.

60
00:04:13,618 --> 00:04:16,539
נא להחזיר את הקטור לעליית הגג.

61
00:04:18,623 --> 00:04:23,973
הו, הקטור, אתה איש קטן.

62
00:04:26,877 --> 00:04:30,184
הו, טריסטן, אתה--
שלום זיגפריד.

63
00:04:30,270 --> 00:04:32,074
לאן קלום הגיע?

64
00:04:32,333 --> 00:04:34,758
פגשת את הקטור?
- הקטור?

65
00:04:34,844 --> 00:04:38,333
הקטור הוא ינשוף. קאלום נמצא ברגע זה
מחזיר את הקטור לעליית הגג.

66
00:04:38,419 --> 00:04:39,994
אה...

67
00:04:40,080 --> 00:04:43,710
יוצא דופן איך יש כל הזמן

68
00:04:43,796 --> 00:04:46,579
לשחזר את כללי היסוד
למישהו כמו קלום.

69
00:04:46,665 --> 00:04:49,456
הו, עזוב את זה, זיגפריד, הוא
מבריק ואתה יודע את זה.

70
00:04:49,542 --> 00:04:51,941
אין לי תלונות לגבי
אותו מבחינה מקצועית--

71
00:04:52,027 --> 00:04:55,333
אף אחד, אבל אף אחד מאיתנו לא
בלי הנקודות העיוורות שלנו

72
00:04:55,419 --> 00:04:57,158
ושל קלום היא האובססיה שלו
עם דברים פראיים--

73
00:04:57,244 --> 00:05:01,305
הם בסדר בטבע, לא כאן,
שוטטות על הניתוח.

74
00:05:03,291 --> 00:05:05,264
אהה,

75
00:05:05,350 --> 00:05:09,396
אהה, עכשיו תגיד לי--

76
00:05:09,482 --> 00:05:11,619
מה שלום היועץ של המשרד?

77
00:05:11,705 --> 00:05:14,727
מכה את ראשי בקיר לבנים
של נחשלות ובורות,

78
00:05:14,813 --> 00:05:16,331
אבל חוץ מזה, אני בסדר.

79
00:05:16,417 --> 00:05:19,864
קפצתי לשאול את עצתו של קאלום
בעניין אישי.

80
00:05:19,950 --> 00:05:22,095
אה כן, כדי לעורר עזרה,
ללא ספק, במצור

81
00:05:22,181 --> 00:05:25,829
הנחת את החיבה
של דירדר היריד, הממ?

82
00:05:25,915 --> 00:05:29,590
נראה שאתה מאוד מעודכן
על החיים הפרטיים שלי, זיגפריד.

83
00:05:29,676 --> 00:05:31,886
החיים הפרטיים שלך, כפי שאתה מכנה אותם,

84
00:05:31,972 --> 00:05:33,951
הוא ספר פתוח, טריסטן היקר שלי.

85
00:05:34,037 --> 00:05:36,588
לא פחות מאשר שלך...

86
00:05:36,674 --> 00:05:39,466
עיסוקים מקצועיים.

87
00:05:39,577 --> 00:05:41,853
זה, אני מבין, הוא של קלום.

88
00:05:41,939 --> 00:05:44,867
האם ידעת שהגבעה
חוות חיים עם דיבורים

89
00:05:44,953 --> 00:05:48,163
על המאמצים הנלהבים שלך על
מטעם פוריות הבקר?

90
00:05:48,249 --> 00:05:51,091
אל תדאג, זיגפריד, בקרוב יהיה לי
הג'וקרים האלה מסתובבים בדרך החשיבה שלי.

91
00:05:51,177 --> 00:05:52,468
אה, באמת.

92
00:05:52,554 --> 00:05:56,792
המחיר שלך כבר עובר
הפולקלור של הדילים.

93
00:05:56,878 --> 00:05:58,410
אתה יודע איך קוראים לך?

94
00:05:58,657 --> 00:06:00,987
"השור עם כובע הבאולר."

95
00:06:04,064 --> 00:06:06,800
אהה, ג'יימס, איך היה אצל טום מקסוול?

96
00:06:06,886 --> 00:06:09,232
עבירה על כף הרגל, לא?
- כן, ממש מסריח.

97
00:06:09,318 --> 00:06:11,992
גם אחת הפרות הטובות שלו.
- פרה.

98
00:06:12,078 --> 00:06:13,545
פָּרָה.

99
00:06:13,631 --> 00:06:15,492
זיגפריד, הטיפול החדש הזה--

100
00:06:15,578 --> 00:06:18,362
m ו-b 693? כן, ג'יימס,

101
00:06:18,448 --> 00:06:19,730
חשבתי שאולי יעניין אותך.

102
00:06:19,816 --> 00:06:21,208
יעיל בטיפול בעבירה, נכון?

103
00:06:21,294 --> 00:06:24,254
יעיל, ג'יימס היקר שלי? זה
באופן חיובי מופלא!

104
00:06:24,340 --> 00:06:25,723
אחת מתרופות הפלא החדשות שלך?

105
00:06:25,809 --> 00:06:28,550
אה, שוב ספקנות של גיבורים.

106
00:06:28,636 --> 00:06:32,126
חלקנו לא תמיד מאמינים להכל
שמספרים לנו מוכרי הסמים.

107
00:06:32,212 --> 00:06:35,797
ג'יימס המסכן, צועד לנצח
אחורה אל העתיד.

108
00:06:35,883 --> 00:06:39,151
הנה יש לנו אותו, ג'יימס. הנביא של
התקדמות הנפה על ידי הצביעות שלו.

109
00:06:39,237 --> 00:06:41,917
למה אתה מתכוון?
כל גבר יחזיק בארגז סבון, זיגפריד.

110
00:06:42,003 --> 00:06:43,689
רק תחשוב על זה לפני שאתה לועג

111
00:06:43,775 --> 00:06:46,071
ההתקדמות שנעשו על ידי
הזרעה מלאכותית.

112
00:06:46,157 --> 00:06:48,612
זה לא העיקרון אני
לעג, אחי היקר,

113
00:06:48,698 --> 00:06:51,702
זה פשוט המחשבה על
העולם החדש והאמיץ--

114
00:06:51,864 --> 00:06:54,901
מיושמת על ידי אנשים כמוך.

115
00:06:57,318 --> 00:07:00,014
אני אומר לך, ג'יימס,

116
00:07:00,274 --> 00:07:03,562
צריך פארנון כדי
להתמודד עם עבודה כזו.

117
00:07:04,762 --> 00:07:07,014
עבירה על כף הרגל, אה?
כן.

118
00:07:07,100 --> 00:07:09,285
תגיד לי, ג'יימס, באיזו תדירות טיפלת

119
00:07:09,371 --> 00:07:11,511
fusiformis necrophorus בבקר?

120
00:07:11,597 --> 00:07:13,329
לעתים קרובות מדי, למרבה הצער.
- די.

121
00:07:13,415 --> 00:07:16,427
כל הרקמה הנמקית המסריחה הזו...

122
00:07:16,513 --> 00:07:17,970
פרסות שורקות סביב ראשך

123
00:07:18,056 --> 00:07:20,429
בזמן שאתה מנסה למרוח גופרת נחושת

124
00:07:20,515 --> 00:07:23,773
או זפת שטוקהולם עם מלחים
על האזורים הפגועים--

125
00:07:23,859 --> 00:07:26,769
תרופות עתיקות כמו המחלה עצמה.

126
00:07:26,855 --> 00:07:30,244
עכשיו נשלח בשמחה ל
פח האשפה של ההיסטוריה,

127
00:07:30,330 --> 00:07:34,178
בזכות החומר המדהים הזה.

128
00:07:34,414 --> 00:07:36,303
זה באמת עובד?

129
00:07:36,577 --> 00:07:38,454
ג'יימס, מה שלומנו אי פעם

130
00:07:38,540 --> 00:07:41,865
הולך לקבל את ההשפעות
של התקדמות על פני

131
00:07:41,951 --> 00:07:44,898
אם המרפא עצמו חסר
אמונה בתרופות החדשות?

132
00:07:44,984 --> 00:07:48,033
תענה לי על זה. אה?

133
00:07:48,119 --> 00:07:50,037
מר דאקין בשבילך, מר פארנון--

134
00:07:50,123 --> 00:07:51,894
רוצה שתעיף מבט
בפריחה כשאפשר.

135
00:07:51,980 --> 00:07:54,196
בְּסֵדֶר. תודה לך, גברת גרינלאו.

136
00:07:54,282 --> 00:07:56,149
הפריחה היקרה והענייה,

137
00:07:56,235 --> 00:07:59,069
10 to one she's cut her teats again.

138
00:07:59,155 --> 00:08:00,867
אני מופתע שהיא עדיין בסביבה.

139
00:08:00,953 --> 00:08:03,226
בת כמה היא?
- פריחה?

140
00:08:04,481 --> 00:08:07,100
זקן, ג'יימס.

141
00:08:08,166 --> 00:08:10,218
ילד טוב, תישאר שם.

142
00:08:14,377 --> 00:08:17,090
יום טוב מאוד לך, מר דאקין.

143
00:08:17,176 --> 00:08:20,066
מר פארנון.
אתה מוכן לקחת את זה בשבילי?

144
00:08:20,152 --> 00:08:22,074
אוי איזה נוף,

145
00:08:22,160 --> 00:08:24,573
איזה נוף רועם--

146
00:08:24,659 --> 00:08:26,689
וממש על סף דלתך.

147
00:08:26,775 --> 00:08:31,302
כן, טוב להסתכל, אבל
לא תמיד מקיים.

148
00:08:32,316 --> 00:08:35,509
זו אמת שאין עליה עוררין.

149
00:08:36,424 --> 00:08:38,865
תודה לך.
- זה פריחה...

150
00:08:39,114 --> 00:08:42,788
ילדה זקנה נתפסה בציצים
לסיכום כרוני.

151
00:08:50,002 --> 00:08:51,918
בואו נסתכל.

152
00:08:57,694 --> 00:08:59,584
אה, כן...

153
00:08:59,670 --> 00:09:01,365
שלום, ילדה זקנה.

154
00:09:01,451 --> 00:09:04,581
אה, כן, זה הרגיל--

155
00:09:04,667 --> 00:09:07,432
צרות רגילות, אני חושש.

156
00:09:09,047 --> 00:09:10,984
כן, העטין יורד עם הגיל.

157
00:09:11,070 --> 00:09:12,490
זה בסדר עד שהיא שוכבת.

158
00:09:12,576 --> 00:09:16,846
זה נדחף לצד אחד ואז היא
פטמים נרמסים על ידי שכניה.

159
00:09:16,932 --> 00:09:19,946
כן, אם זה לא מייבל מימין,

160
00:09:20,032 --> 00:09:22,371
ואז זה חמאה משמאל.

161
00:09:24,158 --> 00:09:26,331
קדימה, גברת זקנה...

162
00:09:26,417 --> 00:09:28,826
חושבים שהכל נגמר
הילדה הזקנה, אם כך?

163
00:09:28,912 --> 00:09:32,005
זה בשבילך לשפוט, מר דאקין,

164
00:09:32,091 --> 00:09:35,071
אבל עם חיה בגילה,

165
00:09:35,157 --> 00:09:38,355
אתה חייב לצפות לבעיות.

166
00:09:38,554 --> 00:09:42,202
בסדר, זקנה פריחה,
לא יעבור זמן רב עכשיו.

167
00:09:42,288 --> 00:09:44,812
היא לא תתן לך כלום
לטרוח, מר פארנון.

168
00:09:44,898 --> 00:09:47,248
אני חייב לומר, בכל השנים
טיפלתי בה,

169
00:09:47,334 --> 00:09:50,127
היא מעולם לא הראתה ולו במעט
דרגת מזג רע.

170
00:09:50,213 --> 00:09:52,520
זה בגלל שהיא יודעת
אתה כאן כדי לעזור לה.

171
00:09:52,606 --> 00:09:56,720
זה הרבה יותר ממה שאפשר לומר
עבור רוב החולים הגדולים שלנו.

172
00:09:56,862 --> 00:09:59,846
מעולם לא פגעת באף אחד, נכון, בחורה?

173
00:09:59,932 --> 00:10:02,185
לא מהיום שהיא נולדה--

174
00:10:02,271 --> 00:10:04,219
בלילה לפני 12 שנה--

175
00:10:04,305 --> 00:10:06,461
כשהוציאה אותה מדייזי.

176
00:10:06,702 --> 00:10:10,076
מדהים איך הזמן עובר.

177
00:10:10,457 --> 00:10:14,335
נראה כאילו זה היה אתמול כאשר
הוצאתי אותה מהמחסן הזה

178
00:10:14,421 --> 00:10:18,297
על שק ושלג מגיע
למטה חזק בחוץ.

179
00:10:19,635 --> 00:10:21,678
אני לא רוצה לספור כמה

180
00:10:21,764 --> 00:10:25,129
אלפי גלונים של חלב
היא יצאה מאז.

181
00:10:25,685 --> 00:10:27,720
מה עם עכשיו?

182
00:10:28,476 --> 00:10:30,960
רק שניים ביום עכשיו,

183
00:10:31,500 --> 00:10:34,812
אבל הבחורה הזקנה לא חייבת
לי משהו על הציון הזה.

184
00:10:36,042 --> 00:10:37,977
אבל אתה צודק...

185
00:10:38,770 --> 00:10:41,187
לא יכול להחזיר את השעון אחורה.

186
00:10:42,417 --> 00:10:45,846
כן, הפריחה הישנה עברה את זה, בסדר.

187
00:10:54,666 --> 00:10:56,686
איפה בדיוק מזריקים את זה אז?

188
00:10:56,772 --> 00:10:58,475
בצוואר. בשביל זה נועדה המחרוזת.

189
00:10:58,561 --> 00:11:01,812
הצוואר? אבל זו כף הרגל שלה
שרוצה את הריפוי.

190
00:11:01,898 --> 00:11:03,743
אתה מזריק לוריד הצוואר,

191
00:11:03,829 --> 00:11:06,399
ואז זרם הדם נושא את התרופה

192
00:11:06,485 --> 00:11:09,058
עד המקור של
זיהום בכף הרגל.

193
00:11:09,144 --> 00:11:11,447
קדימה.
- לא, זה נכון.

194
00:11:11,533 --> 00:11:15,181
ובכן, משהו חדש כל יום עכשיו.

195
00:11:15,283 --> 00:11:18,244
תחזיק לה את הראש בבקשה?
- כן.

196
00:11:18,330 --> 00:11:20,663
קדימה, ילדה.
תודה.

197
00:11:22,005 --> 00:11:23,679
הממ...

198
00:11:29,880 --> 00:11:32,028
נכון, זהו, מר מקסוול.

199
00:11:32,114 --> 00:11:34,246
שום דבר אחר?
- לא.

200
00:11:34,332 --> 00:11:36,263
עם קצת מזל, בעוד כמה
ימים שהיא תהיה בשיפור.

201
00:11:36,349 --> 00:11:38,941
אני לא יודע, הייתי
חקלאות כל חיי,

202
00:11:39,027 --> 00:11:41,874
אבל אתם עושים דברים
אף פעם לא חלמתי.

203
00:11:41,996 --> 00:11:45,302
הִתקַדְמוּת.
- כן.

204
00:11:45,388 --> 00:11:48,759
מיס מקוואן ומר פארנון,

205
00:11:48,845 --> 00:11:52,015
הרשה לי להגיש לך משתה

206
00:11:52,101 --> 00:11:54,552
להציף את החושים--

207
00:11:54,638 --> 00:11:58,667
ברווז צלוי של ביוקנן.

208
00:11:58,937 --> 00:12:02,832
ועכשיו, מגע המאסטר,

209
00:12:06,948 --> 00:12:11,072
מקטגארט איליי מאלט בן 20.

210
00:12:13,614 --> 00:12:16,173
דירדר, האם תהיי כל כך נחמדה?

211
00:12:27,198 --> 00:12:28,979
דירדרה...

212
00:12:29,244 --> 00:12:31,732
טריסטן, זה האחד שלך.

213
00:12:32,634 --> 00:12:34,660
זה שלי.

214
00:12:45,853 --> 00:12:48,597
לא שכחנו את הירקות?

215
00:12:48,683 --> 00:12:50,354
אין צורך בירקות, טריסטן.

216
00:12:50,440 --> 00:12:53,226
יש לך את כל מה שאתה צריך
בברווז צלי ביוקנן.

217
00:12:53,312 --> 00:12:55,205
מממ, זה נפלא,

218
00:12:55,291 --> 00:12:57,754
אתה לא חושב כך, טריסטן?
- אה, כן.

219
00:12:57,840 --> 00:12:59,635
אפילו הנוצות.

220
00:12:59,721 --> 00:13:02,144
♪ אתה סירה בוני ♪

221
00:13:02,230 --> 00:13:04,549
♪ כמו הציפור על הכנף ♪

222
00:13:04,635 --> 00:13:08,628
♪ מעל הים לשמיים ♪

223
00:13:08,714 --> 00:13:10,556
♪ לשאת את הבחור ♪

224
00:13:10,642 --> 00:13:13,119
♪ שנולד להיות מלך ♪

225
00:13:13,205 --> 00:13:17,796
♪ מעל הים לשמיים-- ♪

226
00:13:17,882 --> 00:13:20,571
שינוי מצב רוח אני חושב.

227
00:13:20,657 --> 00:13:21,983
* הרוחות שואגות וה-- *
- אפשר לקבל את העונג?

228
00:13:22,069 --> 00:13:25,490
טריסטן, אני לא בטוח שאני יודע איך לעשות.
פשוט תשאיר את זה לי.

229
00:13:38,159 --> 00:13:42,014
די עם ריקוד התה המגוחך הזה.

230
00:13:43,919 --> 00:13:47,458
קח את השותפים שלך למשהו סקוטי.

231
00:13:55,917 --> 00:13:59,948
הנה, טריסטן, אתה מבין,
זה ריקוד אמיתי.

232
00:14:13,651 --> 00:14:15,181
שלום?

233
00:14:17,230 --> 00:14:20,763
מי זה?
- האמפרי קוב.

234
00:14:20,849 --> 00:14:23,942
למען השם, צא לכאן.

235
00:14:24,028 --> 00:14:28,644
ההדס שלי גוסס.
- למות?

236
00:14:28,730 --> 00:14:30,273
כן...

237
00:14:30,359 --> 00:14:33,514
מתנשף ומתנשף

238
00:14:33,600 --> 00:14:36,683
כמו שסיימה בשבילה.

239
00:14:37,425 --> 00:14:41,866
כן, בסדר, מר קוב, אני אהיה
בחוץ הכי מהר שאני יכול.

240
00:14:41,952 --> 00:14:43,908
אתה פשוט נשאר איתה.

241
00:14:43,994 --> 00:14:46,565
אני רק אסתכל עליה, מר קוב.

242
00:14:46,651 --> 00:14:50,558
תודה לך.
- אתה לא תיתן לה למות, מר הרריוט?

243
00:14:50,644 --> 00:14:52,562
אולי היא חיה מטומטמת,

244
00:14:52,648 --> 00:14:54,860
אבל ההדס שלי--

245
00:14:54,946 --> 00:14:56,587
החבר הכי טוב

246
00:14:56,673 --> 00:14:58,850
לאדם היה אי פעם.

247
00:14:58,936 --> 00:15:00,579
ועכשיו--

248
00:15:00,665 --> 00:15:03,007
עכשיו היא הולכת.

249
00:15:03,093 --> 00:15:05,553
לְהִרָגַע.
אבל, מר הרריוט--

250
00:15:05,639 --> 00:15:07,986
היא לא הולכת למות.

251
00:15:08,072 --> 00:15:10,840
היא פשוט במצב מושלם.

252
00:15:10,926 --> 00:15:12,230
ההריון מתקדם כרגיל.

253
00:15:12,316 --> 00:15:15,148
ההזנחה שלי, כולה שלי.

254
00:15:15,234 --> 00:15:18,519
כל היום במרוצי קטריק

255
00:15:18,605 --> 00:15:22,517
בלי לחשוב על הדס המסכן כאן.

256
00:15:22,603 --> 00:15:24,645
היא נקשרה כאן
כל היום לבד?

257
00:15:24,731 --> 00:15:27,586
לא, גברת הייתה איתה.

258
00:15:27,672 --> 00:15:31,927
היא אוהבת אותי, עושה את ההדס שלי.

259
00:15:32,013 --> 00:15:35,350
הו, רק תסתכל על העיניים שלה.

260
00:15:35,436 --> 00:15:38,432
אתה יכול לראות שהיא סובלת.

261
00:15:38,518 --> 00:15:40,116
אה, כן, היא סובלת, מר קוב.

262
00:15:40,202 --> 00:15:43,379
כן, כי עזבתי אותה.

263
00:15:43,465 --> 00:15:46,627
לא, כי היא נקשרה
ליד התנור הזה.

264
00:15:46,713 --> 00:15:48,638
מה זה?
- אין שום דבר רע איתה.

265
00:15:48,724 --> 00:15:51,542
עבור כלבה בהריון, היא בפנים
מצב מצוין, מצוין.

266
00:15:51,628 --> 00:15:54,505
אבל-- אבל תראה איך היא מתנשפת.

267
00:15:54,591 --> 00:15:57,874
מר קוב, אתה מתנשף בהוצאות
שעות על גבי שעות ליד החום הזה.

268
00:15:57,960 --> 00:16:00,330
קדימה, דבר ישן, קדימה, תעלה.

269
00:16:00,416 --> 00:16:01,658
תבואי, ילדה טובה.

270
00:16:01,744 --> 00:16:03,359
זהו.

271
00:16:03,445 --> 00:16:05,416
אתה מקבל, אתה מקבל, קדימה,

272
00:16:05,502 --> 00:16:07,390
זהו, ילדה טובה.

273
00:16:07,476 --> 00:16:11,313
שכבי, ילדה טובה,

274
00:16:12,438 --> 00:16:14,172
זה עדיף.

275
00:16:14,258 --> 00:16:18,892
כן, אבל אתה תתן
לה משהו לקחת?

276
00:16:18,978 --> 00:16:21,441
אתה יודע, תעשה משהו?

277
00:16:21,527 --> 00:16:23,519
אבל אין שום דבר רע ב--

278
00:16:37,112 --> 00:16:39,020
אתה נותן לה את זה.

279
00:16:40,173 --> 00:16:44,012
זה אמור לעשות את העבודה.
- אה... אלוף.

280
00:16:44,098 --> 00:16:46,239
הנח את המחשבה במנוחה, יש לך.

281
00:16:46,325 --> 00:16:51,095
עכשיו יאללה, יהיה לך
אחד לפני שאתה הולך--

282
00:16:51,181 --> 00:16:54,388
לפצות על אובדן השינה כמו.

283
00:16:54,707 --> 00:16:56,568
בסדר, תודה.

284
00:16:57,439 --> 00:17:00,128
ג'יימס הוריוט.

285
00:17:00,214 --> 00:17:02,065
אני מניח שזה יהיה ג'ים?

286
00:17:02,151 --> 00:17:03,952
אה, אם תרצה.

287
00:17:04,038 --> 00:17:06,433
״אמפרי.
- סליחה?

288
00:17:06,519 --> 00:17:10,151
״אמפרי אלי חברים.

289
00:17:10,391 --> 00:17:12,717
הנה אתה.
תודה לך.

290
00:17:13,828 --> 00:17:16,909
אני צודק אסיר תודה.

291
00:17:17,061 --> 00:17:20,083
בריאותך הטובה, ג'ים.
- לחיים.

292
00:17:21,528 --> 00:17:24,300
אה, כן, נעשה שימוש רק בציוד העדכני ביותר

293
00:17:24,386 --> 00:17:27,477
בבדיקות פוריות ו
הזרעה מלאכותית.

294
00:17:27,563 --> 00:17:30,110
האם זה השור האמיתי שלך איתו
כובע הבאולר, אם כך?

295
00:17:30,196 --> 00:17:32,917
זה נרתיק מלאכותי, מר הארטלי.

296
00:17:33,003 --> 00:17:36,385
אם תיתן לי הזדמנות, אני אראה
אתה בדיוק איך זה עובד.

297
00:17:36,471 --> 00:17:37,833
המשך בעבודה, מר פרנון,

298
00:17:37,919 --> 00:17:40,607
אין לנו את כל היום, אתה יודע.
- נכון.

299
00:17:40,693 --> 00:17:43,560
ההליך לבדיקת פוריות של שור--

300
00:17:43,646 --> 00:17:44,694
עכשיו...

301
00:17:44,780 --> 00:17:47,093
כאן יש לנו פרה אחת בעונה.

302
00:17:47,179 --> 00:17:49,346
אני עומד ליד הכתף הימנית שלה.

303
00:17:49,432 --> 00:17:50,042
עָדִין.

304
00:17:50,128 --> 00:17:53,181
כאן, יש לנו אחד
שור חרד-חרדל.

305
00:17:53,267 --> 00:17:55,940
עכשיו, כל הצדדים
ממוקם נכון,

306
00:17:56,026 --> 00:17:59,734
השור, בחוץ, זורק
ועולה על הפרה.

307
00:17:59,820 --> 00:18:03,203
הוטרינר, זה אני, מתערב
ברגע המכריע

308
00:18:03,289 --> 00:18:06,334
עם הנרתיק המלאכותי ככה--

309
00:18:06,420 --> 00:18:08,426
ככה...

310
00:18:08,512 --> 00:18:10,581
בין תורם לקולטן.

311
00:18:10,667 --> 00:18:15,843
ויש לנו מדגם משובח
של זרע פריים בול.

312
00:18:20,391 --> 00:18:23,461
אה, סולן גדול.

313
00:18:23,919 --> 00:18:28,123
שלום, אני רק מפגין.

314
00:18:40,267 --> 00:18:44,955
אז, הזרע נאסף, נספר
ומאוחסן לשימוש עתידי.

315
00:18:45,041 --> 00:18:46,595
יש שאלות?

316
00:18:46,681 --> 00:18:49,231
אני אגיד לך סתם, מר פארנון,

317
00:18:49,317 --> 00:18:53,252
זה ייקח יותר מטריקים
שם כדי לשמח את הפרות שלי.

318
00:18:53,338 --> 00:18:57,345
אתה באמת לא הקשבת לא
מילה שאמרתי, נכון, מר הארטלי?

319
00:18:59,117 --> 00:19:00,813
קיבלתי את ההודעה. מה קרה?

320
00:19:00,899 --> 00:19:03,932
דאסטי מת, מר הרריוט,
זה מה שקרה.

321
00:19:23,916 --> 00:19:27,301
מר מאלוק.
כן, וטרינרית.

322
00:19:27,965 --> 00:19:31,081
ביקשתי ממר מאלוק לחכות
עד שראית אותה.

323
00:19:31,167 --> 00:19:32,786
אני אצטרך לעשות P.M.

324
00:19:32,872 --> 00:19:36,433
מצאתי אותה שוכבת ככה
מוקדם יותר הבוקר--

325
00:19:36,519 --> 00:19:38,833
אני עדיין לא מאמין שזה קרה.

326
00:19:38,919 --> 00:19:41,227
גם אני לא יכול, מר מקסוול.

327
00:19:47,646 --> 00:19:49,601
הגוש הזה הוא פקקת.

328
00:19:49,687 --> 00:19:53,478
זה קריש בווריד.
- מה היה גורם לזה?

329
00:19:53,564 --> 00:19:55,868
זו הייתה יכולה להיות מחט מזוהמת,

330
00:19:55,954 --> 00:19:58,079
אבל אני בטוח שהמחט שלי הייתה סטרילית.

331
00:19:58,613 --> 00:20:01,857
קל לראות מה השתבש
איתה, וטרינרית.

332
00:20:01,943 --> 00:20:06,042
זה היה ריקבון שחור-- ריקבון שחור בעקבותיו
על ידי סטגנציה של t'lung.

333
00:20:06,128 --> 00:20:08,284
אני לא יכול לרשום את זה בדוח, נכון?

334
00:20:08,370 --> 00:20:11,952
קל לדעת מה השתבש
איתה, אתה רק צריך להסתכל.

335
00:20:12,038 --> 00:20:15,272
אתה יכול לראות שזה או סטגנציה
של ריאות, ריקבון שחור,

336
00:20:15,358 --> 00:20:19,717
אבן מרה, או כיבי קיבה
כמו תמיד עבור חיה.

337
00:20:19,803 --> 00:20:24,213
תסחיף הרג את החיה הזו, חלק מה
קריש התפרק וזה גרם לאי ספיקת לב.

338
00:20:24,299 --> 00:20:27,843
אה, אבל זה היה רקב שחור
השתבש עם זה קודם.

339
00:20:34,682 --> 00:20:36,394
מה אני יכול להגיד?

340
00:20:37,182 --> 00:20:39,112
אה טוב...

341
00:20:39,852 --> 00:20:42,365
הדברים האלה קורים בחקלאות.

342
00:20:56,351 --> 00:20:58,588
מעולם לא הרגתי פרה לפני כן.

343
00:20:58,769 --> 00:21:01,931
לפעמים אנחנו צריכים להרוס
חיות - מעשי רחמים,

344
00:21:02,017 --> 00:21:05,206
אלא להרוג חיה בעלת ערך
ברשלנות מוחלטת--

345
00:21:05,292 --> 00:21:08,764
ג'יימס, פעלת לפי
הכוונות הטובות ביותר.

346
00:21:08,850 --> 00:21:10,357
זה לא מספיק טוב.

347
00:21:10,443 --> 00:21:12,549
האם טום מקסוול מאשים אותך?

348
00:21:12,635 --> 00:21:14,019
לא בכל כך הרבה מילים, לא.

349
00:21:14,105 --> 00:21:17,196
האם הוא אמר או עשה משהו
לגרום לך לחשוב שהוא כן?

350
00:21:17,282 --> 00:21:21,006
למה הוא צריך כשהוא יכול
לתבוע? הוא איש טוב,

351
00:21:21,232 --> 00:21:24,567
אבל הוא סבל ממצב כלכלי רציני
הפסד והוא לא יכול להרשות זאת לעצמו.

352
00:21:25,188 --> 00:21:27,491
אתה חושב שהוא באמת יתבע?

353
00:21:27,577 --> 00:21:30,743
לא יידרש גאון משפטי
כדי להוכיח רשלנות, נכון?

354
00:21:30,829 --> 00:21:34,325
לא, הוא בעמדה לגרום להרבה
של צרות לי ולתרגול.

355
00:21:34,559 --> 00:21:36,246
אני לא חושב שהוא אדם כזה.

356
00:21:36,332 --> 00:21:39,223
הו, יקירי, הוא חייב להיות כזה
סוג של אדם או שהוא הולך תחת.

357
00:21:39,309 --> 00:21:42,519
אלו עובדות החיים לקטנים
חקלאים כאן.

358
00:21:44,095 --> 00:21:48,417
היא מעוותת משהו נורא.

359
00:21:48,503 --> 00:21:51,835
זה חולה. אני מכיר את הסימנים.

360
00:21:51,921 --> 00:21:53,599
עכשיו תראה, האמפרי...

361
00:21:53,685 --> 00:21:58,634
על הידיים והברכיים שלי, אני.

362
00:22:00,102 --> 00:22:04,482
בסדר, האמפרי, אבל אם זה
זה עוד משימה של שוטה...

363
00:22:04,990 --> 00:22:08,832
הו, תודה, ג'ים.

364
00:22:33,462 --> 00:22:35,302
טריסטן: מר המתוק?

365
00:22:35,388 --> 00:22:37,876
כן?
- טריסטן פארנון, כתבת לי בדארובי

366
00:22:37,962 --> 00:22:40,167
על בעיות הפוריות שלך.

367
00:22:40,253 --> 00:22:41,945
כן, עשיתי.

368
00:22:42,031 --> 00:22:45,442
מיירה, שמר פארנון נמצא כאן.

369
00:22:45,528 --> 00:22:48,580
מיסוס תרצה לשמוע מה יש לך לומר.
- אה...

370
00:22:48,666 --> 00:22:51,697
האישה, מיירה, מר פרנון.
- אה...

371
00:22:51,783 --> 00:22:54,173
מה שלומך, גברת מתוקה?
- שלום.

372
00:22:54,259 --> 00:22:56,537
איך אני יכול לעזור לך?

373
00:22:56,623 --> 00:23:00,069
שמענו שאתה עוזר לאנשים - תן עצות כמו.

374
00:23:00,155 --> 00:23:03,298
אני מבין שקראת את העלונים
מהמשרד?

375
00:23:04,234 --> 00:23:07,272
זה היה בחור בפאב
שסיפר לנו עליך.

376
00:23:07,358 --> 00:23:11,423
דיברנו, והוא נשבע לך
יוכלו לעזור לנו.

377
00:23:11,544 --> 00:23:13,773
אני בטוח שנצליח
לנהל משהו.

378
00:23:13,859 --> 00:23:15,582
אולי נדבר בפנים?

379
00:23:15,668 --> 00:23:19,317
הו, אני מעדיף להישאר כאן, מר פארנון.

380
00:23:19,427 --> 00:23:22,875
אני לא רוצה שאמא אשמע מה
אתה חייב לספר לנו כמו.

381
00:23:24,436 --> 00:23:27,826
כרצונך. אז מה הבעיה?

382
00:23:28,987 --> 00:23:30,977
תגיד לו, הרולד.

383
00:23:31,063 --> 00:23:32,982
אתה זה שרצית לראות אותו.

384
00:23:33,068 --> 00:23:34,942
קדימה.

385
00:23:35,028 --> 00:23:38,009
הרולד: אה, בסדר אז.

386
00:23:38,718 --> 00:23:41,732
נכון, העניין הוא שאתה מבין,

387
00:23:41,818 --> 00:23:43,197
אני והגברת כאן

388
00:23:43,283 --> 00:23:45,891
יש לעצמנו בעיה מסוימת.

389
00:23:45,977 --> 00:23:49,155
חמש שנים ניסינו לגדל אותם.

390
00:23:49,241 --> 00:23:51,769
אֵיזֶה?
- איך אתה מתכוון?

391
00:23:51,855 --> 00:23:53,878
פרות, כבשים, חזירים?

392
00:23:53,964 --> 00:23:56,395
אין לי דבר כזה.

393
00:23:56,481 --> 00:23:59,439
אבל יש לנו כלב זקן.

394
00:23:59,624 --> 00:24:03,083
לא, לא, לא, אני מתכוון לאיזה סוג
של בעלי חיים אתה חווה?

395
00:24:03,249 --> 00:24:05,371
אין לנו חווה.

396
00:24:05,457 --> 00:24:07,671
האחוזה הקטן הזה לא שייך לך?

397
00:24:07,757 --> 00:24:10,443
זה שייך לאמא שלי.
היא גרועה רק עכשיו,

398
00:24:10,529 --> 00:24:14,677
אז אני והרולד באים משם
שפילד לעזור לה.

399
00:24:14,763 --> 00:24:16,100
שפילד?

400
00:24:16,186 --> 00:24:18,473
הרולד: אני עובד בבית היציקה שם.

401
00:24:19,562 --> 00:24:23,670
מר המתוק, מה בדיוק
אתה מנסה להתרבות?

402
00:24:24,248 --> 00:24:26,992
ניפרס, מר פארנון.

403
00:24:27,480 --> 00:24:31,400
אני וההחמצות פשוט לא נראים
כדי להיות מסוגל לעשות זאת.

404
00:24:31,486 --> 00:24:33,813
ואתה מומחה, נכון?

405
00:24:37,050 --> 00:24:40,044
ג'יימס: "חולשה," הוא אמר--
"זו הרגל שלה, ג'ים,

406
00:24:40,130 --> 00:24:42,386
זה מתעוות קצת נורא."

407
00:24:42,472 --> 00:24:44,287
וזו הייתה רק עקיצת פרעושים?

408
00:24:44,373 --> 00:24:46,572
הוא הוציא אותי מהמיטה כדי לספר
לי להדס היה גירוד.

409
00:24:46,658 --> 00:24:49,872
זה ברור לראות שאתה מטפל
האיש ולא הכלב, ג'יימס.

410
00:24:49,958 --> 00:24:51,767
האמפרי מושלם
בעל חיות מחמד מכובד,

411
00:24:51,853 --> 00:24:55,442
אבל אתה מביא אותו ליד בקבוק ו
הוא טובע באשמה ובדביקות

412
00:24:55,528 --> 00:24:57,430
רגשנות.

413
00:24:58,917 --> 00:25:01,561
אולי הגיע הזמן להוריד את הרגל.

414
00:25:01,647 --> 00:25:04,527
כן, אני אעשה-- כשהדס ילדה את הגורים,

415
00:25:04,613 --> 00:25:07,424
אם אני לא אפול מת מ
חוסר שינה קודם.

416
00:25:08,047 --> 00:25:10,560
אז יש פרה צעירה מפוארת.

417
00:25:10,646 --> 00:25:13,828
חמישה ימי המלטה, מכל בחינה נכונה--
הרגע הפיל עגל שלישי.

418
00:25:13,914 --> 00:25:17,406
מה מישהו יתן לנו עבורה?
האם מישהו ייתן לי 55 פאונד בכל מקום?

419
00:25:17,492 --> 00:25:20,853
50 פאונד מישהו? טוב, אז הצעה של 40 פאונד.

420
00:25:20,939 --> 00:25:23,722
הצעת מחיר של 40 פאונד ב-41-2-3-

421
00:25:23,808 --> 00:25:27,131
44-45-6-47-

422
00:25:27,217 --> 00:25:31,794
48-49-49-£50-51,

423
00:25:31,880 --> 00:25:36,161
52-3-53-4-54-5

424
00:25:36,247 --> 00:25:40,790
55 פאונד. סיימתם כולכם
בגיל 55? מר מקסוול.

425
00:25:43,939 --> 00:25:47,221
הם קטנים וגדולים
אברכים, מר תאקרי,

426
00:25:47,307 --> 00:25:49,727
ומציאה במחיר,

427
00:25:49,813 --> 00:25:51,719
בוא סביבך, קדימה.

428
00:26:02,807 --> 00:26:05,058
מה יש לנו כאן?

429
00:26:05,144 --> 00:26:06,486
קדימה, קדימה.

430
00:26:06,572 --> 00:26:10,023
מגרש קטן ונחמד. קדימה.
- טוב, טוב, קדימה.

431
00:26:10,109 --> 00:26:11,323
שלום, ג'ק.
- מר herriot.

432
00:26:11,409 --> 00:26:13,017
אוסף את כולם למעלה, ג"ק, אתה?

433
00:26:13,103 --> 00:26:15,056
תמיד משהו לקחת, מר פארנון.

434
00:26:15,142 --> 00:26:17,287
זה נכון, זה נכון.

435
00:26:21,461 --> 00:26:24,444
הו לא.
- מה העניין?

436
00:26:24,530 --> 00:26:26,051
טום מקסוול.

437
00:26:27,467 --> 00:26:30,530
"מכל שאר האנשים, נמנעתי ממך."

438
00:26:30,616 --> 00:26:32,431
נראה כאילו הוא קנה לעצמו פרה חדשה.

439
00:26:32,517 --> 00:26:35,772
כנראה כדי להחליף את זה שאיבדתי.

440
00:26:35,858 --> 00:26:38,729
היה איתו קשר מאז?
- לא, שום דבר, אף מילה.

441
00:26:38,815 --> 00:26:43,592
אפילו לא מכתב של עורך דין.
פיתוי לא השגחה, ג'יימס.

442
00:26:45,829 --> 00:26:48,227
אתה לא תהיה הראשון
מגדל מנוסה

443
00:26:48,313 --> 00:26:50,554
לשים את הכסף שלך ב- also-ran.

444
00:26:53,260 --> 00:26:58,222
הו, המיסיונר בעבודה
בין הכופרים.

445
00:26:58,308 --> 00:27:00,839
אני אעזוב, זיגפריד, אני
אמור לחזור בניתוח.

446
00:27:04,944 --> 00:27:07,835
מה זה, מר הארטלי, רכישה חדשה?

447
00:27:07,921 --> 00:27:11,619
כן, הוא בא מאחד
של נערי החלב הגדולים.

448
00:27:11,705 --> 00:27:13,560
הוא אינו אלא אומ צעיר,
אבל הוא צעיר נלהב.

449
00:27:13,646 --> 00:27:16,419
מילים אחרונות מפורסמות, מר הארטלי.

450
00:27:17,009 --> 00:27:21,075
אחיך רוצה שאקבל אותו
נבדק פוריות, מר פרנון.

451
00:27:21,161 --> 00:27:24,623
אתה מכיר את הדרך החדשה הזו
הוא תמיד ממשיך בערך.

452
00:27:25,471 --> 00:27:27,955
זו עצה נכונה.

453
00:27:28,041 --> 00:27:30,651
זה באמת הליך די פשוט.

454
00:27:30,737 --> 00:27:33,222
התועלת ניכרת.

455
00:27:33,308 --> 00:27:36,292
עשית את זה בעבר?
- הו, כן,

456
00:27:36,378 --> 00:27:40,310
אני מכיר את זה.
- אם אתה חושב שזה הכי טוב, בוא נעשה את זה אז.

457
00:27:40,396 --> 00:27:42,041
אתה לא תצטער על זה, מר הארטלי.

458
00:27:42,127 --> 00:27:45,361
תן לו כמה ימים להתיישב
פנימה, אז הוא יוכל להתמודד עם העבודה.

459
00:27:45,447 --> 00:27:47,857
האם יש משהו מיוחד
אתה רוצה שאני אעשה?

460
00:27:47,943 --> 00:27:51,475
לא, רק השור שלך, נחמד
פרה אטרקטיבית בעונה

461
00:27:51,561 --> 00:27:54,301
ואת השאר אתה יכול להשאיר לנו בבטחה.

462
00:27:59,968 --> 00:28:03,334
הלילות חסרי השינה שלך תמו,
ג'יימס, הדס ילדה את הגורים שלה.

463
00:28:03,420 --> 00:28:05,601
אה, באמת, מתי?
האמפרי התקשר הבוקר.

464
00:28:05,687 --> 00:28:07,498
אמא והתינוקות
מסתדרים ממש טוב.

465
00:28:07,584 --> 00:28:09,650
תודה לאל על זה. הוא היה פיכח?

466
00:28:09,736 --> 00:28:11,715
אבן קר.
- אה.

467
00:28:11,801 --> 00:28:13,562
הוא רוצה שאבקר, אני מניח?
- לא, לא.

468
00:28:13,648 --> 00:28:16,061
"תשאיר את זה להדס," האמפרי אומר.

469
00:28:16,147 --> 00:28:17,780
הוא חייב להיות פיכח.

470
00:28:23,707 --> 00:28:26,038
בְּסֵדֶר...
- כן.

471
00:28:33,862 --> 00:28:36,597
זה מספיק?
- עוד נגיעה.

472
00:28:36,683 --> 00:28:38,268
זהו.

473
00:28:40,034 --> 00:28:41,988
בְּסֵדֶר.

474
00:28:48,030 --> 00:28:49,979
שמע את זה, מר פארנון?

475
00:28:50,065 --> 00:28:52,090
חצוף צעיר וחצוף נלהב כמו חרדל.

476
00:28:52,176 --> 00:28:54,916
זה בדיוק איך שאנחנו רוצים אותו, מר הארטלי.

477
00:28:55,002 --> 00:28:57,314
זה משהו שנראה רום והכל.

478
00:28:57,400 --> 00:28:59,199
אתם בטוחים ששור לא יפריע לכם בחורים

479
00:28:59,285 --> 00:29:01,175
מתערב בזכויותיו הטבעיות?

480
00:29:01,261 --> 00:29:05,458
לא פעם אחת הוא עבר את דרכו המרושעת, מר הארטלי.
– ושור לא יתנגד?

481
00:29:05,544 --> 00:29:08,655
המים בטמפרטורת הדם, הוא יעשה זאת
חושב שהוא בתוך הפרה.

482
00:29:08,741 --> 00:29:10,868
זה ממש ערמומיות.

483
00:29:11,529 --> 00:29:14,551
נכון, אני נכנס.

484
00:29:14,637 --> 00:29:16,913
תהיה מוכן כשאני נותן את המילה.

485
00:29:25,336 --> 00:29:28,700
טריסטן: זה הצד השני, למעשה, זיגפריד.
- מה?

486
00:29:37,990 --> 00:29:40,282
נכון, מר הארטלי.

487
00:29:40,368 --> 00:29:42,031
בסדר, טום.

488
00:30:10,296 --> 00:30:14,260
חזרה, חזרה, חזרה.

489
00:30:14,993 --> 00:30:18,496
חזור אחורה!

490
00:30:22,349 --> 00:30:27,455
באלוהים, מר פארנון, לעזאזל
עבודה, עסק הבדיקות הזה.

491
00:30:27,541 --> 00:30:31,244
זו נסיגה זמנית - זה הכל.

492
00:30:31,330 --> 00:30:35,283
האם זה תמיד ככה?
- רק במקרים חריגים.

493
00:30:35,369 --> 00:30:37,774
חֲסַר תוֹעֶלֶת.
- נצטרך לחזור שוב.

494
00:30:37,860 --> 00:30:39,370
הו, אל תדאג, אל תדאג,

495
00:30:39,456 --> 00:30:42,216
עוד קצת התרגשות
לצפות לו.

496
00:30:42,302 --> 00:30:44,808
אם הייתי יודע שזה היה כל כך כיף,

497
00:30:44,894 --> 00:30:47,836
אכלתי אתכם בחורים כאן לפני שבועות.

498
00:30:56,823 --> 00:30:58,573
רוזי...

499
00:31:00,253 --> 00:31:01,821
תראי, יקירי, תראי,

500
00:31:01,907 --> 00:31:04,187
אם תלך ימינה-- ממש מתחת,

501
00:31:04,273 --> 00:31:05,588
איפה אתה נושך קצת שורש,

502
00:31:05,674 --> 00:31:08,411
הכל משתחרר ומתרחק.

503
00:31:08,497 --> 00:31:11,517
הלן: ג'יימס!
- הממ?

504
00:31:13,280 --> 00:31:15,732
ג'יימס!

505
00:31:18,018 --> 00:31:20,536
טום מקסוול רוצה לראות אותך.

506
00:31:20,622 --> 00:31:21,648
לִי?
כן.

507
00:31:21,734 --> 00:31:23,820
הפרה החדשה והיקרה שלו חולה

508
00:31:23,906 --> 00:31:27,676
והוא מאוד היה רוצה שתיקח
להסתכל עליה מחר בבוקר.

509
00:31:27,762 --> 00:31:29,459
בֶּאֱמֶת?

510
00:31:32,128 --> 00:31:36,582
תיאוריה היא דבר אחד, לקבל את העבודה
עשה משהו אחר לגמרי.

511
00:31:36,668 --> 00:31:38,751
אני לא יכול לראות בכנות איפה טעיתי.

512
00:31:38,837 --> 00:31:42,647
זיגפריד, תפסת את הישן שלו
בנאדם, לא פלא שהוא הלך עליך.

513
00:31:42,733 --> 00:31:46,994
איך עוד אפשר להבטיח שה
a.V. ממוקם נכון?

514
00:31:47,080 --> 00:31:49,651
רק נגיעה מנחה בנושא
נחוץ הנדן.

515
00:31:49,737 --> 00:31:51,303
בכנות, יותר כמו רגע האמת

516
00:31:51,389 --> 00:31:53,707
בזירת שוורים במדריד מאשר
בדיקת פוריות פשוטה.

517
00:31:53,793 --> 00:31:57,943
כוח טיירון ב"דם וחול" היה
שום דבר על הביצועים שלך שם.

518
00:31:58,029 --> 00:32:01,766
בסדר, הזמן שנכנסת אליו
מרכז הטבעת.

519
00:32:01,852 --> 00:32:05,577
אני אהיה הבנדרילרו שלך.
- איך אתה מתכוון?

520
00:32:05,663 --> 00:32:10,081
מכיוון שאתה המומחה ללא ספק, אתה יכול
להיות המטאדור במסדרון הבא.

521
00:32:10,167 --> 00:32:12,702
לִי?
- אתה.

522
00:32:32,990 --> 00:32:35,495
דווקא מסכן.
אני לא יודע למה.

523
00:32:35,581 --> 00:32:39,309
לא היה לה כלום מלבד הטוב ביותר
דברים לאכול. מה זה יכול להיות?

524
00:32:39,395 --> 00:32:41,828
זה יכול להיות דלקת רשת טראומטית.

525
00:32:41,914 --> 00:32:43,680
אני מניח שהיא בלעה חוט.

526
00:32:43,766 --> 00:32:46,977
ובכל זאת, אנחנו לא יכולים להיות בטוחים עד שאדע
סיים את הבחינה.

527
00:32:48,890 --> 00:32:51,207
מה הבעיה, מר הרריוט?

528
00:32:51,293 --> 00:32:54,290
דופק, נשימה, טמפרטורה - נורמלי.

529
00:32:54,386 --> 00:32:56,312
אני לא חושב שזה חוט.

530
00:32:56,398 --> 00:32:58,756
חשבתי שזה היה קוליק בדרך
היא המשיכה לבעוט בבטנה.

531
00:32:58,842 --> 00:33:01,119
כן, נכון, הנה אתה, תראה.

532
00:33:01,205 --> 00:33:03,496
בשתן, עקבות של דם--

533
00:33:03,582 --> 00:33:05,056
וגרוע מכך.

534
00:33:05,144 --> 00:33:08,092
אני חושב שזה הכליות שלה.
- כליות?

535
00:33:08,178 --> 00:33:12,596
הם כנראה נגועים--
וגם שלפוחית השתן.

536
00:33:13,657 --> 00:33:15,403
תוֹדָה.

537
00:33:29,796 --> 00:33:31,740
תודה, מר מקסוול.

538
00:33:40,924 --> 00:33:43,342
אתה יכול להחזיק את הזנב שלה בבקשה?
- כן.

539
00:33:43,428 --> 00:33:46,134
תוֹדָה. לא צמוד מדי.

540
00:34:05,603 --> 00:34:07,278
כן,

541
00:34:07,495 --> 00:34:10,963
אני חושב שזה תנאי
שנקרא פיילונפריטיס.

542
00:34:11,447 --> 00:34:14,389
הממ? האם זה רציני?

543
00:34:14,475 --> 00:34:16,718
כן, מר מקסוול, רציני מאוד.

544
00:34:16,804 --> 00:34:19,506
הו, יש משהו שאתה יכול לתת לה?

545
00:34:19,592 --> 00:34:21,706
פניצילין...

546
00:34:21,792 --> 00:34:25,650
אבל אתה לא יכול לקבל את זה בהזרקה
טופס, אתה רואה?

547
00:34:26,191 --> 00:34:28,501
ובכן, אז זהו.

548
00:34:37,476 --> 00:34:39,334
מה אתה עושה, מר הרריוט?

549
00:34:39,420 --> 00:34:43,682
אני חושב שמצאתי דרך להשיג את זה
פניצילין לתוך הפרה שלך.

550
00:34:50,398 --> 00:34:53,253
אתה יכול לפתוח את כל שאר הצינורות בבקשה?

551
00:34:54,477 --> 00:34:56,333
זה מלא.

552
00:35:16,222 --> 00:35:18,974
מוכנים כשאתם, וטרינרים.
- נכון.

553
00:35:19,561 --> 00:35:22,101
תראה שיש לך עשייה חדשה אז.

554
00:35:23,317 --> 00:35:25,803
לא כמו קצת התרגשות
כשאתה בעבודה.

555
00:35:25,889 --> 00:35:28,220
נצטרך קצת מים חמים, מר הארטלי.

556
00:35:28,306 --> 00:35:30,495
זה שם.
- תוכל למלא אותו עבורי, בבקשה?

557
00:35:30,581 --> 00:35:34,153
שם, ותוודא שהפקק נמצא
securely tight when you put it back.

558
00:35:34,239 --> 00:35:36,380
כן, לא ייקח הרבה זמן.

559
00:35:36,466 --> 00:35:39,463
אני חושב שאתה יכול לעזוב בבטחה
זה אני, זיגפריד.

560
00:35:39,549 --> 00:35:41,083
סי, סניור.

561
00:35:49,617 --> 00:35:53,887
מר הארטלי!
- הארטלי: אני בא, בא!

562
00:35:58,409 --> 00:36:01,186
נכון, בוא נוציא אותו.

563
00:36:01,272 --> 00:36:02,956
בסדר, טום.

564
00:36:08,048 --> 00:36:10,657
בסדר עכשיו, תקדם אותו, טום.

565
00:36:10,743 --> 00:36:13,178
זהו, תביא אותו קדימה.

566
00:36:13,264 --> 00:36:15,103
בסדר...

567
00:36:16,776 --> 00:36:20,407
בסדר, אנחנו שם.

568
00:36:21,400 --> 00:36:23,568
תחזיק אותו, טום, תחזיק אותו!

569
00:36:26,880 --> 00:36:29,708
מר הארטלי, המים האלה רותחים.

570
00:36:29,794 --> 00:36:32,093
הקומקום רק רתח מתי
נכנסתי לבית.

571
00:36:32,179 --> 00:36:34,617
טריסטן: אמרתי חמים, זה חריף.

572
00:36:34,703 --> 00:36:37,977
אה, בגלל זה לקחת
לבטל בלי לעשות עבודה?

573
00:36:38,063 --> 00:36:39,356
אתה יכול להאשים אותו?

574
00:36:39,442 --> 00:36:41,432
פשוט תחזיק בו, טום.

575
00:37:07,113 --> 00:37:09,498
נכון, אני אגיד מתי.

576
00:37:21,068 --> 00:37:22,882
תחזיק אותו!

577
00:37:26,811 --> 00:37:30,608
באלוהים, שלם 1000 פאונד כדי לראות מלכוד
ככה ב-headingley.

578
00:37:30,694 --> 00:37:32,753
אה, כן!

579
00:37:32,839 --> 00:37:35,932
יש לך דוגמה?
- בערך שלושה סמ"ק שווה לפי המראה שלו.

580
00:37:36,018 --> 00:37:38,588
לא ייקח רגע לבדוק את הטופס שלו.

581
00:37:40,260 --> 00:37:44,635
אלוהים, וטרינרי, האח הצעיר הזה
שלך החמיץ את הייעוד שלו.

582
00:37:44,721 --> 00:37:46,657
הוא איש של הרבה חלקים.

583
00:37:46,743 --> 00:37:48,680
מעולם לא ראיתי שום דבר זז כל כך מהר.

584
00:37:48,766 --> 00:37:51,615
אני לא יכול לחכות להחזיר אתכם שוב.

585
00:37:51,701 --> 00:37:54,820
יש לך פורה בסדר
חיה, מר הארטלי.

586
00:37:54,906 --> 00:37:58,041
הוא יתברר שאין סוף
עגלים מהשורה הראשונה בשבילך.

587
00:37:58,127 --> 00:38:01,914
זה מפואר. אני שמח שהוא מתכונן.

588
00:38:02,478 --> 00:38:04,349
אולה, טריסטן.

589
00:38:04,435 --> 00:38:07,417
הייתי מעניק לך את שני האוזניים והזנב.

590
00:38:07,503 --> 00:38:11,563
ובכן, תודה לאל מישהו
במשפחה יכולים לעשות את זה.

591
00:38:17,573 --> 00:38:19,809
ג'יימס.
זיגפריד.

592
00:38:22,235 --> 00:38:25,229
מה זה? מכת דלקת בשד?

593
00:38:25,315 --> 00:38:27,949
אני משתמש בו לטיפול
הפרה של טום מקסוול.

594
00:38:28,657 --> 00:38:31,463
לטיפול בפיאלונפריטיס?
-נכון.

595
00:38:31,999 --> 00:38:35,152
אבל איך?
- הזרקה בעצם.

596
00:38:35,238 --> 00:38:39,479
אני רואה. פניצילין על בסיס שמן
תרכובת סחוטה בדרך כלל

597
00:38:39,565 --> 00:38:42,365
לתוך תעלת הפטמה של עטין--
ואתה מזריק את זה?

598
00:38:42,451 --> 00:38:44,312
אני כבר מוכן לשאוב
בקופסה של הדברים

599
00:38:44,398 --> 00:38:46,756
ואני צריך יותר-- הרבה יותר
ממה שיש לנו במלאי.

600
00:38:46,842 --> 00:38:49,970
אבל החיה אולי לא תוכל
absorb penicillin in this form.

601
00:38:50,056 --> 00:38:51,140
כן, אולי.

602
00:38:51,226 --> 00:38:54,242
גם אין לך מושג לגבי ה
מינון מתאים לבקר.

603
00:38:54,328 --> 00:38:57,992
אחרי המאמץ המבריק האחרון שלי,
אני רוצה שהחיה הזו תחיה.

604
00:38:58,078 --> 00:39:00,593
עד כדי כך שאתה נוטש תרופות מפוכחות

605
00:39:00,679 --> 00:39:03,740
ולהיכנס למחוזות של
אלתור עיוור?

606
00:39:03,826 --> 00:39:05,754
אולי אני לא יודע מה אני עושה בדיוק,

607
00:39:05,840 --> 00:39:08,582
אבל פניצילין-- בכל צורה שהיא--
- פניצילין? כֵּן.

608
00:39:08,668 --> 00:39:11,184
חייב להציע קצת תקווה, כלומר
עדיף על שום תקווה בכלל.

609
00:39:11,270 --> 00:39:14,419
אני חייב לחזור. בבקשה קבל עוד
מהחומר הזה ממאנטון?

610
00:39:14,505 --> 00:39:17,229
אני אמור לצאת לדאקין הישן,

611
00:39:17,315 --> 00:39:21,106
אבל אני אשכנע את טריסטן לקחת
חלקם יצאו למקסוול.

612
00:39:21,192 --> 00:39:23,565
תודה לך.
- ג'יימס!

613
00:39:23,918 --> 00:39:28,486
רעיון נורא חדשני,
אתה לא חושב?

614
00:39:28,572 --> 00:39:31,026
די בניגוד אלי, אתה מתכוון?
- לגמרי.

615
00:39:31,112 --> 00:39:34,512
"למתרגלים לעולם לא יחסר
אמונה בתרופות החדשות שלהם",

616
00:39:34,598 --> 00:39:36,260
זה לא מה שאמרת?

617
00:39:59,643 --> 00:40:03,696
זו פריחה ישנה, מר פארנון--
שוב עמד על.

618
00:40:03,782 --> 00:40:05,423
לא נורא כמו בפעמים אחרות,

619
00:40:05,509 --> 00:40:09,992
אבל אני רוצה שתדאג לה באותה מידה.
- בסדר, בוא נסתכל.

620
00:40:13,050 --> 00:40:16,735
אה כן, זו רק שריטה.

621
00:40:17,717 --> 00:40:20,101
זה מתנקה בקלות.

622
00:40:20,972 --> 00:40:23,871
אני רוצה שהיא תהיה בכושר
למען כשהיא יוצאת.

623
00:40:24,092 --> 00:40:26,503
היא הולכת, מר דאקין?

624
00:40:26,589 --> 00:40:29,199
כן, שום דבר אחר בשביל זה.

625
00:40:29,345 --> 00:40:33,201
אמרת בעצמך שהיא
עבר את זה, ואתה צודק.

626
00:40:33,287 --> 00:40:35,778
היא מבוגרת מכדי להיות טובה אליי,

627
00:40:35,864 --> 00:40:37,970
ואין תועלת לעצמה ככה--

628
00:40:38,056 --> 00:40:39,870
לחתוך את עצמה וכאלה.

629
00:40:39,956 --> 00:40:41,155
אני רואה.

630
00:40:41,241 --> 00:40:45,300
ביקשתי מג'ק דודסון לבוא לבחור
her up for market on Thursday.

631
00:40:46,189 --> 00:40:48,827
יהיה לה קצת קשה לאכול,

632
00:40:48,918 --> 00:40:53,052
אבל אני חושב שהיא טובה
כמה פשטידות סטייק או סומט.

633
00:40:54,061 --> 00:40:57,474
על מה אתה מסתכל,
אתה מטומטם ישן?

634
00:40:57,560 --> 00:41:00,889
קדימה, תחזור לשחת שלך.

635
00:41:09,032 --> 00:41:11,483
I'll see you before you go, Mr. farnon.

636
00:41:11,569 --> 00:41:13,576
אתה צודק, מר דאקין.

637
00:41:19,912 --> 00:41:22,719
טריסטן: ג'יימס.
כאן, טריס.

638
00:41:24,429 --> 00:41:27,379
הנה אתה.
- תזמון טוב.

639
00:41:27,465 --> 00:41:30,164
נראה כמו תוצאות של כמה
הקרב הווטרינרי של הסומה.

640
00:41:30,250 --> 00:41:33,539
פשוט תפתח את כל הצינורות האלה, בסדר, טריס?
- מגיע מיד.

641
00:41:33,625 --> 00:41:35,769
זיגפריד אמר לי מה אתה זומם,

642
00:41:35,855 --> 00:41:38,767
או מה אתה לא זומם, שכן אתה
אין לך מושג מה אתה עושה.

643
00:41:38,853 --> 00:41:42,196
זה לא תעלומה. אני מתפתל פנימה
כמה שאני יכול פניצילין--

644
00:41:42,282 --> 00:41:44,700
למה זה המטורף באמת
תמיד נשמע כל כך שפוי?

645
00:41:44,786 --> 00:41:47,271
הפרה הזו עדיין בחיים.
- נכון, חייב לספור משהו.

646
00:41:47,357 --> 00:41:49,858
כמה מהדברים האלה אתה רוצה?
- הכל.

647
00:41:49,944 --> 00:41:52,463
מדויק, החלטי ומופלא
לא מדעי.

648
00:41:52,549 --> 00:41:55,064
אני כן מקווה שגל הגאות הזה של
חוסר ההיגיון לא תופס.

649
00:41:55,150 --> 00:41:57,323
הצינורות, טריס, בבקשה.
- נכון.

650
00:41:57,409 --> 00:41:59,341
אתה מסיים את ההזרקה הזו
ואני אשתלט.

651
00:41:59,427 --> 00:42:01,496
זה בסדר, אני יכול להסתדר.

652
00:42:01,668 --> 00:42:05,068
אתה מרוסק, זהו
זמן לקחת הפסקה.

653
00:42:05,154 --> 00:42:06,925
אני אגיד לך משהו,

654
00:42:07,011 --> 00:42:10,016
זה אחד לספרים, הקטן הזה
המאמץ שלך, ג'יימס.

655
00:42:10,800 --> 00:42:13,342
הייתי מחליף אותך בחיי הפרה הזו.

656
00:42:21,090 --> 00:42:24,364
מר פארנון.
שלום, גברת גרינלאו.

657
00:42:28,026 --> 00:42:31,100
עזבי את זה, גברת גרינלאו.

658
00:42:31,186 --> 00:42:33,324
נכון, מר פארנון.

659
00:42:43,773 --> 00:42:45,860
קאלום!

660
00:42:47,452 --> 00:42:49,273
זיגפריד.

661
00:42:53,829 --> 00:42:55,601
מעניין.

662
00:42:56,643 --> 00:42:59,622
אתה לא מתייעץ עם
אורקל דלפי, קלום.

663
00:42:59,708 --> 00:43:02,698
זה למעשה צוות השחקנים של טיטו אלבה.

664
00:43:02,784 --> 00:43:04,383
הציפור שלך, אם תצטרך תזכורת.

665
00:43:04,469 --> 00:43:08,160
כן, תראה, הוא מראה עכברים
שרידים בגבס שלו.

666
00:43:08,246 --> 00:43:11,552
עשיתי קצת חוץ-לימודים
אוכל, יש לנו, הקטור?

667
00:43:11,638 --> 00:43:15,178
האם תיקנת את הבריח
הדלת שלך כפי ששאלתי אותך--

668
00:43:15,264 --> 00:43:19,345
יש לי.
- מוטב מאוחר מאשר לעולם לא. עכשיו, בבקשה

669
00:43:19,431 --> 00:43:21,517
לשמור עליו בשליטה
והרחק מניתוח?

670
00:43:21,603 --> 00:43:25,245
הקטור אמור להשתחרר בחזרה לתוך
הפראי בסוף השבוע הזה ממש.

671
00:43:25,331 --> 00:43:28,101
כן, מצוין.

672
00:43:30,526 --> 00:43:36,755
"סקוטלנד האמיצה")

673
00:43:46,686 --> 00:43:48,296
סיימתם אז?

674
00:43:48,382 --> 00:43:51,347
כן, עם קצת עזרה מטריסטן.

675
00:43:51,433 --> 00:43:53,773
כן, התעסקת בכל זה קשה.

676
00:43:54,059 --> 00:43:56,296
אתה חושב שיש סיכוי בשבילה?

677
00:43:56,382 --> 00:43:58,161
לא הייתי רוצה להמר על זה.

678
00:43:58,247 --> 00:44:01,026
אין לנו יותר מה לעשות, רק חכה
ולראות מה קורה, אה?

679
00:44:01,112 --> 00:44:02,619
כן.

680
00:44:04,300 --> 00:44:07,584
נכון, אני אתקשר מחר.
לילה טוב, מר מקסוול.

681
00:44:07,670 --> 00:44:09,737
לילה טוב.
-לילה טוב.

682
00:44:14,023 --> 00:44:15,593
עוד משהו?

683
00:44:15,679 --> 00:44:18,890
האמפרי: ההחמצות אומרות שהיא
מתנהג כל היום--

684
00:44:18,976 --> 00:44:22,227
הולכת נוקשה כשהיא הניחה לה
לצאת לעשות את העסק שלה.

685
00:44:22,313 --> 00:44:25,137
אין שום דבר רע בהדס,
אמרתי לך שוב ושוב.

686
00:44:25,223 --> 00:44:28,568
אבל אתה חייב לבוא, ג'ים.
לא, לא, האמפרי, לא הלילה.

687
00:44:28,654 --> 00:44:31,568
הלילה אני מתכוון ללכת לישון איפה
אני מתכוון ללכת לישון.

688
00:44:31,654 --> 00:44:34,477
אל תגיד את זה, ג'ים.

689
00:44:34,563 --> 00:44:37,608
היא באמת הולכת, אני מתכוון לזה.
תקשיב, האמפרי,

690
00:44:37,694 --> 00:44:39,985
חבל על הזמן שלי ועל הכסף שלך.

691
00:44:40,071 --> 00:44:42,231
היא בסדר גמור.

692
00:44:42,317 --> 00:44:44,309
עכשיו אני מציע לך ללכת לישון גם.

693
00:44:44,395 --> 00:44:47,256
שנינו נרגיש הרבה יותר טוב
לאחר מנוחת לילה טובה.

694
00:44:47,342 --> 00:44:49,266
הו, ג'ים--

695
00:44:52,008 --> 00:44:54,918
זו הפעם הראשונה שיש לי
שמעת אותך אומר לא.

696
00:44:55,253 --> 00:44:56,735
כן...

697
00:44:57,130 --> 00:45:00,451
ובכן, זה לא יכול היה להימשך.

698
00:45:01,227 --> 00:45:03,521
אני לגמרי...

699
00:45:03,608 --> 00:45:05,476
מותש.

700
00:45:07,175 --> 00:45:09,137
אוי אלוהים.
- מה זה?

701
00:45:09,223 --> 00:45:12,166
אקלמפסיה.
הלן, לכלב הזה יש אקלמפסיה!

702
00:45:12,252 --> 00:45:13,595
אבל אתה אמרת--
- כל התסמינים הנכונים.

703
00:45:13,681 --> 00:45:17,512
כלבה מניקה, חרדה, תנועות נוקשות,
ועכשיו רועד וערמונית.

704
00:45:17,598 --> 00:45:19,727
תסמינים קלאסיים של אקלמפסיה בלידה.

705
00:45:19,813 --> 00:45:21,820
הפעם ההדס באמת מת.
הו ג'יימס.

706
00:45:21,906 --> 00:45:23,204
אתה יכול להגיד לקלום שאנחנו עוזבים?

707
00:45:23,290 --> 00:45:25,180
אני אצטרך לעבוד מהר ואני צריך אותך.
כן.

708
00:45:25,266 --> 00:45:26,930
מהרי, יקירי, בבקשה.

709
00:45:27,016 --> 00:45:30,041
תודה לאל שבאת.
- בסדר.

710
00:45:30,127 --> 00:45:32,914
סידן, 10 סמ"ק.

711
00:45:33,000 --> 00:45:36,085
אתה לא נותן לה למות עליי, ג'ים?

712
00:45:36,177 --> 00:45:38,510
הסידן הזה צריך לעשות את העבודה,

713
00:45:38,596 --> 00:45:40,012
האמפרי.

714
00:45:44,041 --> 00:45:47,132
כדאי לשמור על הנמבוטל
שימושי, לכל מקרה.

715
00:45:56,025 --> 00:45:58,431
תחזיק את הווריד החוצה, נכון?
- כן.

716
00:46:02,021 --> 00:46:04,422
האמפרי: אשמתי.

717
00:46:04,508 --> 00:46:07,352
מגיע למשהו יותר טוב
מאשר נוכל כמוני.

718
00:46:07,438 --> 00:46:11,291
אשמח לכוס תה, האמפרי.
- תמיד זה אותו דבר כשאני עוזב.

719
00:46:11,377 --> 00:46:13,148
אני חושב שגם בעלי היה רוצה אחד.
בבקשה, האמפרי.

720
00:46:13,234 --> 00:46:15,115
אבל הדס שלי.

721
00:46:15,201 --> 00:46:16,823
אנחנו נדאג להדס.

722
00:46:16,909 --> 00:46:20,501
כן, תמשיך בעבודה.

723
00:46:26,307 --> 00:46:28,110
הלן: מר קוב.

724
00:46:31,771 --> 00:46:33,891
הנה אתה, האמפרי.

725
00:46:35,567 --> 00:46:38,849
נהדר לראות אותה חזרה אל האני הישן שלה.

726
00:46:38,935 --> 00:46:41,912
אתה יודע, למדתי משהו הלילה.

727
00:46:41,998 --> 00:46:43,568
מה זה?

728
00:46:43,727 --> 00:46:47,873
איזה קבצן טיפש אני, זה מה.

729
00:46:47,959 --> 00:46:51,099
כל הלילות האלה הופכים
בעלך יצא מהמיטה.

730
00:46:51,185 --> 00:46:55,387
אני מדמיין דברים - תמיד
לחשוב שהדס חולה.

731
00:46:55,473 --> 00:46:58,778
למעשה, הלילה--
- אתה לא צריך לספר לי.

732
00:46:59,650 --> 00:47:02,318
עשיתי את זה שוב, לא?

733
00:47:02,404 --> 00:47:07,130
ובכן, זה קרה בפעם האחרונה.

734
00:47:07,990 --> 00:47:10,412
תסתכל עליה,

735
00:47:10,498 --> 00:47:12,481
כל טיפש יכול היה לראות

736
00:47:12,567 --> 00:47:20,130
מעולם לא היה שום דבר רע
עם ההדס שלי הלילה.

737
00:47:24,599 --> 00:47:27,374
הפניצילין הזה יגרור אותה בקרוב

738
00:47:27,460 --> 00:47:29,791
שוב על כל ארבעת הצילינדרים, מר דאקין.

739
00:47:29,877 --> 00:47:31,266
כן...

740
00:47:31,352 --> 00:47:34,336
גבר: וואו, וואו, וואו.

741
00:47:34,422 --> 00:47:36,302
ג'ק דודסון--

742
00:47:36,388 --> 00:47:39,965
הוא בא לאסוף עניים
פריחה ישנה עבור t'mart.

743
00:47:44,881 --> 00:47:48,161
וואו שם בחוץ. קדימה.

744
00:47:48,438 --> 00:47:51,394
כוש, כוש, כוש, קדימה!

745
00:47:52,275 --> 00:47:54,843
וואו, פרה, וואו.

746
00:47:54,929 --> 00:47:57,899
מר דאקין, מר פרנון.
- ג'ק.

747
00:47:57,985 --> 00:48:00,173
זוג התנהגת יפה
התאסף שם, ג'ק.

748
00:48:00,259 --> 00:48:02,914
אה כן, ויש עוד לבוא.

749
00:48:03,008 --> 00:48:05,860
מוכנה לחופשה, האם היא, מר דאקין?

750
00:48:05,985 --> 00:48:07,547
כן.

751
00:48:12,362 --> 00:48:15,443
קל לראות איזה מהם
אתה רוצה שאני אקח.

752
00:48:15,529 --> 00:48:18,436
זה הבורג הישן הזה שם, נכון?

753
00:48:18,522 --> 00:48:21,313
כן, זאת היא.

754
00:48:22,140 --> 00:48:24,367
בואו נסתכל.

755
00:48:24,453 --> 00:48:26,485
קדימה, בחורה זקנה,

756
00:48:26,775 --> 00:48:28,720
הגיע הזמן ללכת.

757
00:48:28,806 --> 00:48:30,769
קדימה, אז בוא נאכל אותך.

758
00:48:30,855 --> 00:48:34,731
לא, אל תרביץ לה!
מעולם לא פגעתי בהם, אתה יודע את זה, מר דאקין,

759
00:48:34,817 --> 00:48:36,122
אני פשוט שולח אותם הלאה.

760
00:48:36,208 --> 00:48:40,432
אני יודע, אני יודע, אבל אתה לא
צריך להישאר עם ה'או' הזה.

761
00:48:40,518 --> 00:48:43,751
היא תלך לאן שתרצה--
תמיד עשה.

762
00:48:43,837 --> 00:48:45,577
קדימה, אז.
- קדימה, ברכה.

763
00:48:45,663 --> 00:48:47,952
לך, קדימה, ילדונת.
- קדימה, ברכה.

764
00:48:48,038 --> 00:48:51,296
קדימה, קדימה, קדימה,

765
00:48:51,382 --> 00:48:53,713
צא לך לטייל, המשך.

766
00:48:53,799 --> 00:48:56,614
קדימה, קדימה.

767
00:48:57,929 --> 00:49:00,599
יציב, ילדה, יציב, קדימה,

768
00:49:00,685 --> 00:49:04,440
יציב, ילדה, קדימה, קדימה, יציב.

769
00:49:05,162 --> 00:49:07,932
קדימה, פריחת עלמה זקנה, קדימה.

770
00:49:08,018 --> 00:49:10,378
קדימה, בחורה.
נכון, מר פארנון.

771
00:49:10,464 --> 00:49:12,755
אז בוא נמשיך עם העבודה שלנו.

772
00:49:15,458 --> 00:49:18,610
בכנות, ג'יימס, אני מכיר את זה של דירדר
ילדה טובת לב,

773
00:49:18,696 --> 00:49:21,459
אבל איך שהיא ממשיכה
ארוחת הערב המטונפת שלו...

774
00:49:21,545 --> 00:49:23,860
אדם בעל קסם לא מודע, הוא קלום.

775
00:49:23,946 --> 00:49:27,128
קֶסֶם! ג'יימס היקר שלי, ה
האדם הוא אקסצנטרי משתולל.

776
00:49:27,214 --> 00:49:28,724
הוא כמעט בר אישור.

777
00:49:28,810 --> 00:49:30,369
אני לא יודע איך אתה יכול לשאת
שיהיה לו בבית.

778
00:49:30,455 --> 00:49:32,916
רק בגלל שהוא גנב אותך
רעם ללילה אחד--

779
00:49:33,002 --> 00:49:35,061
רק שהיא הייתה כל כך נחמדה אליו.

780
00:49:35,147 --> 00:49:37,883
הוא מסוג הבחורים שלא יכולים
לראות דרך דבר כזה.

781
00:49:37,969 --> 00:49:41,244
ג'יימס, זה היה טום מקסוול בטלפון.

782
00:49:41,330 --> 00:49:42,943
הוא רוצה לראות אותך בדחיפות.
- הוא אמר למה?

783
00:49:43,029 --> 00:49:45,021
לא, רק שהוא רוצה
להתראות מיד.

784
00:49:45,107 --> 00:49:48,180
אלוהים, אני בטוח שהפרה הזאת מתה.
הניתוח הסתיים, אני אלך איתך.

785
00:49:48,266 --> 00:49:49,686
יש לי אינטרס.

786
00:49:49,772 --> 00:49:52,130
תודה, טריס. נתראה מאוחר יותר.

787
00:49:54,326 --> 00:49:57,097
זהו להיום, מר דאקין.

788
00:49:57,183 --> 00:50:00,788
אני אחזור בעוד יומיים או שלושה.
- ששש, וטרינרי.

789
00:50:15,142 --> 00:50:17,902
תחזור, נכון, בחורה זקנה?

790
00:50:26,932 --> 00:50:29,256
הנה אתה, זקן זקן.

791
00:50:29,342 --> 00:50:30,876
סליחה, מר דאקין, אבל היא כבתה

792
00:50:30,962 --> 00:50:33,164
ערמומיות אמיתית כמו בסוף השביל.

793
00:50:33,250 --> 00:50:36,637
זה בסדר, ג'ק,
זו לא אשמתך.

794
00:50:46,039 --> 00:50:50,003
מה לעשות, מר דאקין? הם מחכים
בשבילי במארט, אתה יודע.

795
00:50:50,089 --> 00:50:53,082
אתה פשוט תצטרך ללכת בלי
אז אותה, ג'ק.

796
00:50:53,168 --> 00:50:56,552
הו, אני יודע שתחשוב שכן
מטומטם, אבל ככה זה.

797
00:50:57,427 --> 00:50:59,913
הילדה הזקנה חזרה הביתה

798
00:50:59,999 --> 00:51:02,257
והיא נשארת בבית.

799
00:51:23,088 --> 00:51:25,320
משהו להראות לך.

800
00:51:29,186 --> 00:51:32,228
הוציא את זה מהפרה לפני שעה לא.

801
00:51:36,104 --> 00:51:38,186
It's absolutely clear.

802
00:51:48,026 --> 00:51:49,836
אלוהים שלי.

803
00:51:59,093 --> 00:52:01,566
זה עבד.
כן.

804
00:52:01,652 --> 00:52:04,204
לא יכולתי להיות בטוח עד
הסתכלת עליה.

805
00:52:04,290 --> 00:52:06,220
אתה גאון אדמדם, ג'יימס.

806
00:52:06,306 --> 00:52:08,608
אתה מבין שהוא הביא את זה
פרה חזרה מהמתים?

807
00:52:08,694 --> 00:52:12,900
אני יודע מה הוא עשה ועשיתי
כלומר להתלונן על זה.

808
00:52:12,986 --> 00:52:15,811
אה, לגבי מאובק.

809
00:52:15,897 --> 00:52:17,771
האם אי פעם אמרתי משהו
להאשים אותך בזה?

810
00:52:17,857 --> 00:52:21,521
לא, אבל הייתי אחראי.
- לא בספר שלי, אתה לא היית.

811
00:52:21,607 --> 00:52:23,376
לא, זה משהו אחר שאני מדבר עליו.

812
00:52:23,462 --> 00:52:26,463
אתה חושב שאין לי משהו יותר טוב לעשות מאשר
עוקב אחריך בימים האחרונים?

813
00:52:26,549 --> 00:52:28,407
איך אתה מתכוון?
- הצינורות הריקים האלה.

814
00:52:28,493 --> 00:52:30,823
זרקת אותם
בכל רצפת האסם.

815
00:52:30,909 --> 00:52:34,544
כן, משאיר אותי לנקות את הבלגן הארור שלך.
- סליחה, לא הבנתי.

816
00:52:34,630 --> 00:52:37,887
לא, לא היית, היית
עסוק מדי בלרפא אותי פרה.

817
00:52:38,439 --> 00:52:41,621
אני מחזיק רק אותך, בחור,
אל תיקח את זה לא נכון.

818
00:52:41,878 --> 00:52:45,389
אני מאוד מחויב לך.

819
00:52:51,536 --> 00:52:55,365
הוא לא מאשים אותי בכלל.
הוא חד פעמי, טום מקסוול.